ملودرام چرب و چيلي (تابه ي عشق)
@OpusSub
پيشي ناز - پونگ کجاست؟ -
قسمت بيست و چهارم
رئيس - هوم؟ -
اين پيشي رو اينجا بزرگ کنيم؟
مادرش کجاست؟
.نميدونم. هر روز تنها مياد
بزرگش کنيم - واقعا؟ -
پس اول بايد راجع به مامانش تصميم بگيريم
من ميشم مامانش
شما؟
مادري کردن بلدين؟
...هرچي که از مادرم ميخواستمُ
واسه اين انجام ميدم
من ميشم مامانش، پونگم باباش
پونگ باباش؟
شما دو تا زوج بشين؟
هوم
نميشه پونگ باباش باشه
من باباش ميشم
پس ما دوتا زوج ميشيم
شوهر و زن - آره -
مشکلي نداري؟
اسمشُ چي بذاريم؟
ديم سوم! ديم سوم چطوره؟
کوچول و بامزه ـس
مثل يه نقطه رو دل آدم ميمونه ديم سوم
!ديم سوم
ديم سوم
پس اسمش شد ديم سوم
باشه ديم سوم
بايد مامان خوبي باشين
بايد نازش کنيد، باهاش بازي کنيد
بهش غذا بديد
!بهش بگين عاشقتم، دوست دارم، آفرين آفرين
از اينجور چيزا
...مادر
چه همه کار داره
با هم ميکنيم
باشه
رئيس؟ - هوم؟ -
با سرآشپز پونگ خيلي مهربون نباشيد
من باهاش مهربون نيستم
به هرحال
حالا کجا رفته؟
رفته هتل صحبت کنه
من ديده بودم چشماتون قبلا برق ميزد
ولي امروز بيشترم برق ميزنه
از ظاهرتون معلومه امروز اتفاق خوبي افتاده
نه - ولي فکر کنم اتفاق خوبي افتاده -
چه اتفاق خوبي؟ - خودتون نميدونين؟ -
...من فقط
احساس عصبانيت و ناراحتي و تنهايي ميکنم
...و
اينجا، ميلرزه
آره
...پس
بايد ديم سومُ بغل کنيد
بچه ها فقط از پدر و مادرشون چيزي نميگيرن
مامانم ميگه اونا همين طوري که بزرگ ميشن بيشتر از اينکه بگيرن ميدن
باشه
مامان ديم سوم
به ديم سوم خيلي عشق بده، باشه؟
باشه، باباي ديم سوم
!تازه شروع شد
الان انقدر خوشحالم
که اگه باهاش باشم حتما يه کاري ميکنم
حتما يه اشتباهي ميکنم
نميشه
هيونگ! هيونگ خونه اي؟
اي بابا امروز کلي حرف باهاش دارم
کجاست؟
آي آشپزا
هوم؟
آشپزا
کار دارين؟ بياين با هم نوشيدني بزنيم
اين اداها اصلا بهتون نمياد
بگرد ببين هتل جايِنت وامشُ از کدوم بانک گرفته
يه ليست از وثيقه هاي وام و مقدارش تهيه کن
باشه
...تو. بگرد ببين
هتل زنت کدوم شرکت طراحي داخلي رو به کار گرفته
چشم
چيسو و گانگ هو
برين سراغ همه ي مشتريايي که تهديدشون کردن
و بهشون بگين اصلا نترسن
چشم هيونگ نيم - چشم هيونگ نيم -
اوکي
الان که ساعت کاري رستوران نيست
کار داري؟
دارم
اشتباه؟
نميکنم خب
هوم؟
چي شد؟
خوب شد
کارُ دادن به ما
چطوري اينطوري شد؟
هتل چي گفت؟ ديگه نميخوان امتحان کنن؟
نه
حرفامون خوب پيش رفت
مياي بريم نوشيدني بزنيم؟
بريم؟
نه. تو برو خونه
چرا؟
ميخواي برسونمت خونه؟
چي شده؟
بيا بيرون
کمربندتُ ببند
ممنون
نه، برو پايين
هوم؟
ميخواي بريم فيلم ببينيم؟
واقعا؟
نه
داري چيکار ميکني؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو اورژانس خواب بود يا نه؟
ولش کن
ببخشيد هي نظرمُ عوض کردم
پيش مياد ديگه
عصباني شدي؟ - نه -
فکر کنم شدي
نه - معلومه عصباني شدي -
ترسناکه
اتوبوس اومد
سه او - من رفتم -
نونا
...سوار نشو. با خط
احمقِ خنگ
منظورم اين نبود
اگه هي نظرتُ عوض کني بدتره
فقط اصلا با من مهربون نباش
حواست به خودت باشه و نذار من عاشقت بشم
منُ گيج نکن
ميخواي بگم از چي بدم مياد؟
از دروغ بدم مياد
ميدونم اون روز دروغکي بهم گفتي خواب بوده
از گشنگي هم بدم مياد
موقع کار بهم گشنگي بده
از مرداي وراج هم بدم مياد
تو تو آشپزخونه خيلي غر ميزني
از مردايي که دو تا پلک دارن هم بدم مياد
يکي از چشماي تو دو تا داره
عمل کن عين هم شن
کِي منُ اينقدر از نزديک ديدي؟
من از مرداي کوچيکتر از خودم بدم مياد
وقتي بهم ميگن نونا بيشترم بدم مياد
از همين فردا هي بهم بگو نونا
از مردايي که داد ميزنن هم بدم مياد
صداي تو هم که بدک نيست
از مرداي بي پول بدم مياد
آره من پول پرستم
از مردايي که آشپزيشون ازم بهتره هم بدم مياد
بايد هرچي من درست ميکنم بخوره
،از مردايي که دعوا کردن بلد نيستن مردايي که کتک ميخورن
و زخمي ميشن هم بدم مياد
جز دلواپسي چيزي واسه آدم ندارن
پس من يه دونه خوبي هم ندارم
.چرا. دستات قشنگه
از مردايي که دستاشون قشنگه بدم مياد
مرد دست خوشگل ميخواد چيکار؟
از مردايي که خوب حرف ميزنن هم بدم مياد
بايد بدونن کِي بذارن زنا بِبَرن
پس کلا از من بدت مياد
از مردايي که زيادي کار ميکنن هم بدم مياد
اعصاب خورد کنن
از مردايي که شروع نکرده جا ميزنن هم بدم مياد
بزدلن
از مردايي که خيلي راز دارن هم بدم مياد
چرا نميگي تو کلوچه ي شانست چي نوشته بود؟
از مردايي که فاصله ـشونُ حفظ ميکنن هم بدم مياد. مگه ما خط کشيم؟
فقط از من بدت مياد؟
کي گفت بدش مياد؟
فقط از خودم بدم مياد
از خودم بدم مياد که اينجوري ام واقعا از خودم بدم مياد
چرا اتوبوس نمياد؟
از مردايي که فاصله ـشونُ حفظ ميکنن هم بدم مياد. مگه ما خط کشيم؟
فقط از من بدت مياد؟
خب
چه بوي سرد و خنکي داره
حالمُ جا آورد
(حرارت عشق)
"...آره، بعضي عشق ها پشت يه قدم و"
"نگراني براي طرف مقابل باقي ميمونن"
"عشق اغلب پشت سرت مياد"
"...پشت سرت"
معذرت ميخوام رئيس
...طبق برنامه هفته ي بعد
واسه پذيرايي از 100 نفر آماده باشين
منظورتون چيه؟
ما چندين ساله داريم از بيمارستان ته يانگ حمايت ميکنيم
اونا بايد مهموني ـشونُ اينجا بگيرن
نميذاريم مهموني ـشونُ ببرن رستوران چيني همسايه
همين طور نيست؟
...ولي
چقدر ساده اي
من به رئيس بيمارستان زنگ ميزنم پس نگران نباشيد
بله؟
.آها بله. البته
پس همين الان زنگ ميزنم به ...مهمون ويژه ـمون
و ميگم با وک گرسنه کنسل کنه
بذار روز مهموني کنسل کنه
اونا تو آشپزخونه ي خودمون بهمون توهين کردن
اگه زودتر باهاشون کنسل کنن
زيادي بهشون لطف کرديم
دلتون ميخواد زودتر برگردين چين؟
معذرت ميخوام
ميدونين رستوران چيني چقدر واسه هتل ما مهمه؟
نميتونم بذارم تو اين رستوران اشتباهي انجام بشه
اگه به خاطر آوازه ي بد مشتري از دست بدين
تو بد دردسري ميفتين
بهم اعتماد کنين
هر طوري شده حواسم بهش هست
(ساختمان چيل سونگ)
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
چيکار ميکني؟ - ها؟ -
به چه حقي هرکاري بقيه ميکنن تو هم ميکني؟
پسش بده
بذار ببينم
تو هم يه چيزي هستي ها
"همونطور که گفتي من دارم ميرم"
"ديگه جلوت آفتابي نميشم"
"خوب زندگي کن خب؟"
"چيل سونگ"
چه حرفاي خنده داري
داري ميري؟ ها؟
ديگه آفتابي نميشي؟
بيا اينجا
چته؟ ولم کن
گفتم بيا اينجا
کجا ميبريم؟
...هفته ي بعد واسه 100 نفر از بيمارستان ته يانگ
خوراک گوشت ترش و شيرين و جاجانگميون سرو ميکنيم
ميشه لطفا امروز بعد از کار ...هر دو خوردکن با من
بياين فروشگاه؟
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
اگه آوازه ي خوشمزگي جاجانگميون و خوراک ...گوشت ترش و شيرين همه جا بپيچه
خيلي زود ميترکونيم سرآشپز
خانوم جين جونگ هه هنوز نيومده؟
زنگ زد گفت زود ميرسه
اومد اومد
نه انگار
...فقط تو
باز کله ي صبحي اومدي آدامس بفروشي؟
مادرمه
چي؟
گفتم مادرمه
هيونگ - رئيس -
جدي ميگين؟
فکر ميکردم مادر ندارين رئيس
باورم نميشه
واقعا؟
.نه نه. الکي ميگه
من مادرش نيستم
اگه مادرم نيستي پس کي هستي؟
يه بيچاره که آدامس ميفروشه
هيشکي باورش نميشه
شنيدين؟ مادر من يه بيچاره ـس
که آدامس ميفروشه
و کسيه که هيچکس باورش نميشه
سه او گفت اين اتفاق خوبيه
اتفاق خوبيه
اينکه اوضاع اينجا اين رستوران داره ...خوب پيش ميره
به نظر اتفاق خوبيه
فهميدين؟
.بهم زل نزنيد. خجالت ميکشم
کجا ميري مامان ديم سوم؟
بايد به ديم سوم غذا بدي
...تو غذاي ديم سومُ
بده عزيزم
صبحانه خوردين؟ - چي؟ -
چرا ولش کردي؟
ببند دهنتُ
غذاي چيني دوست دارين؟
خوراک گوشت ترش و شيرين که دوست دارين
...ميخواين با يه کاسه جاجانگميون
براتون درست کنم؟
باشه
ميگوهاي ريزمون کلا تموم شده
لطفا پياز تو اندازه هاي مختلف آماده کنيد
چشم سرآشپز
صدف فقط همينا برامون مونده بايد بيشتر بخريم
لطفا باهام بياين ماهي فروشي
خيار دريايي هم لازم داريم
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
...و يخچال زير ميز آشپزي رو
...يه بار ديگه چک کنيد ببينيد ذرت جوون
شاخه ي بامبوي خورد شده به اندازه ي کافي داريم يا نه
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
بريم
چيزه هيونگ نيم
بايد برم بازار، زودتر بگو
هيونگ نيم، اشتباه کردم
ديروز همين که جاجانگميون و خوراک ...گوشت ترش و شيريني که
...شما درست کرده بودينُ خوردم
عقلم اومد سر جاش
هيونگ نيم، نميشه منم بيام مغازه ي شما کار کنم؟
فقط ميخواستم خوردکن هتل بشم ...و هرجوري شده کارمُ حفظ کنم
...که از پشت بهتون خنجر
...به خاطر خيانتي که کردم
تاوان پس ميدم هيونگ نيم
به خاطر دزديدن دفترچه ي دستور پختات ...با سَمسون هيونگ هم
اشتباه کردم
واقعا واسه ـم سخت بود هيونگ نيم
لطفا منُ ببخش هيونگ نيم
...راستي هيونگ نيم، همين که تو رفتي
پونگ واقعا تو کنترل کردن آتيش کارش حرف نداره
هي
الان گفتي که من بشنوم؟
خب از وقتي پونگ رفته ما خيلي سفارش غذاي تند و آتشين نگرفتيم
مگه دروغ ميگم؟
خيلي خوشمزه ـس
!خوردن بسه ديگه نميخواين برين سر کارتون
همه کلي به مهارت آشپزيتون حسوديشون شد
هيونگ نيم، بيا نفري يه شيشه ...سوجو بخوريم
و لطفا منُ به خاطر خيانت ببخش
!بزنيم بالا
با اجازه
بورا
ولي تو بازم تو هتل بمون
چون تو هنوز جووني
برات بهتره تو يه جاي بزرگ چيز ياد بگيري
در عوض، هروقت خواستي بيا مغازه ي من
واقعا بيام اشکالي نداره؟
بورا
...از وقتي که از هتل زدم بيرون به بعد
امروز بهترين روزم بوده
بزنيم بالا - بزنيم بالا -
بسه
من بايد برم بازار
خيلي بدجنسي
چرا همه ـش بهم بي اعتنايي ميکني؟
لطفا يه نگاهي بهم بنداز
من همينجا کنارتم - خانوم چه الان دارن نوشيدني ميخورن -
کاري دارين؟
بقيه هم کم کم دارن ميرن خونه
...هر کس جز دان سه او
مهم نيست کي فقط يکي بياد دنبال من
جز دان سه او؟ باشه
هر کس به جز دان سه او ديگه؟
شکوفه هاي کوچولوي گيلاس - باشه -
يه ليوان ديگه برام بريز
سلام - سلام -
...شنيدم
خواستي من بيام
هيونگ نيم، من ديگه ميرم
پس
نرو بورا
خودت گفتي بايد بري بازار
من ديگه ميرم
نرو بورا
بورا نرو
پيشم بمون
...مگه من
اومدم بخورمت؟
...من
عاشقتم هيونگ نيم
اينم قلبم - قلبت -
هيونگ نيم فايتينگ
اگه واجب نيست امروز بري بازار
ميتوني فردا با خوردکن ها بري
من امروز حالم خيلي خوبه
حواست هست اون حتي بهت اعتراف هم کرد که عاشقته
راست ميگي - بريم بازار -
بريم
باشه بريم
اول کجا بريم؟
ليستُ با خودت آوردي؟ - هوم -
نياوردي؟
نه نياوردم
ولش کن
برگردم آشپزخونه بيارمش؟
همه ـش تو ذهنمه
چرا حالا ميگي؟
پس چرا پرسيدي ليستُ آوردم؟
عصباني شدي؟ - يه کم ناراحت شدم -
تقصير تو بوده که نياورديش
حالا عصباني شدي که چرا تو ذهنم مونده؟
عصباني نشدم ولي دارم ميشم پس بسه
من با آدم مست حرف نميزنم
من مست نيستم
به نظر که مست مياي
کجا بايد بريم؟
از مرداي جوون تر از خودت بدت مياد؟ - آره -
چه سريعم جواب ميدي
از مردايي که زياد کار ميکنن هم بدت مياد
از مرداي بي پول هم بدت مياد
از مردايي که بهتر از خودت آشپزي ميکنن هم بدت مياد
از بزدلايي که شروع نکرده جا ميزنن هم بدت مياد
از مردايي که دعوا کردن هم بلد نيستن بدت مياد
حافظه ي خوبي داري
از مردايي که دو تا پلک دارن هم بدت مياد
ولي هر دو چشم من دو تا پلک داره فقط تو نميبيني ـشون
نشونت بدم؟
کو؟ - بيا. نگاه کن -
بيا ايناهاش ببين
ديده نميشه
راست ميگي
پلک هاي دوتاييت نا همسانه
چيکار کنيم؟ من هر چي تو بدت ميادُ دارم
واسه چي گفتي من بيام دنبالت؟
هنوز همه تو رستوران بودن
چرا مخصوصا خواستي من بيام؟
چون دلم برات تنگ شده بود
چيه؟
ببخشيد دروغ گفتم
آره خواب نبود
فکر کردم داري ميميري واسه ـت هر کاري تونستم کردم
هر کاري؟
پس چرا بعد از اينکه هر کاري کردي ازم فاصله ميگيري؟
...اينجوري اينجا واستاديم
ياد اون روز که ازت خواستم با هم از اون کارا بکنيم ميفتم
اينجوري
...من
دوست دارم
از هيونگم بيشتر دوست دارم
نميتونم جلو دلمُ بگيرم دوست نداشته باشه
من مرد بدي ام
...واسه همينم
...احيانا
نميتوني ازم متنفر باشي
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
ملودرام چرب و چيلي
ميخواين کاري کنين نرن اونجا؟
اون اول رزرو ما بود
واقعا متاسفم
کلي به ما ضرر ميخوره
سرآشپز پونگ تو رو دوست داره؟
ميگوي سرخ کرده با من
يه لحظه آجوما
آخه چند بار ميخواي سفارشُ اشتباهي ببري؟
سرآشپز، يه لحظه
اگه اينقدر از کار کردن تو آشپزخونه بدتون مياد ميتونين برين
الان دارين اخراجم ميکنين؟
ده تا جاجانگميون درست کن
من به هتل تحويلشون ميدم
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub